Hot!
One month has passed since I entered this school.
What I got through the training classes is...
satisfaction in manufacturing and
how nice it is to work up a sweat for that.
Ah!
You shouldn't have done that.
I'm sorry.
Also, this place isn't made for women.
There is only one ladies dressing room at the end of the building.
There are only two ladies bathrooms in this huge facility.
You have to have a key to open it.
You need to heat up the board.
On top of that, just as these overalls don't come in women's sizes,
there isn't any light equipment made for women.
Frankly speaking, it is very hard for women to get by here.
Yokohama Eirin High School... Transfer?
Is there any difference from our school?
First of all, it's coeducation.
So, do we.
Also, their course is general curriculum, and their college-attendance rate is high.
You want to go to university. Is there something you want to do?
Nothing particularly.
It's not easy to get a transfer.
I think you'll be accepted only in a special case, such as moving.
Please look here.
If the current school recognizes special reasons, such as bullying against her/him.
There are plenty of special reasons, right?
I'm the only girl in the entire class.
There are half naked guys
wrestling in the classroom.
Some take my pictures and photo-shop them.
Aren't they good enough reasons?
I get it.
But, I have one condition.
Condition?
I don't mind, but...
To convince the principal and the vice principal,
you need good grades.
Including the training?
Yes.
Listen to this. It sounds different.
Tamaki-kun, do you have a moment?
What is it?
I need to talk to you.
Can you wait till it becomes cloudy?
Sorry for the wait.
What was that about?
We were getting a tan.
I want to consult you about the training class.
Consult me?
You know, girls don't do well in the training, so
I'd like to ask you to help me improve my grades.
Do you find the training class interesting now?
No, that's not it.
Amazing, Yoshino! Greatest thing about this school is to sweat through the training class
- and get as many certifications as you can.- Not exactly—
Rely on me!
I will train you to be the best technical girl ever. Completely.
Training wasn't exactly I had in mind.
Asuka High School March! Episode 2
- Can you help me?- Don't slack off.
All this is for you to survive three years here.
I don't intend to stay here for three years.
Too slow. We have more to carry.
Maybe I asked the wrong person.
I'll help you.
Thank you.
Don't interrupt, I'm training her.
Nobody taught you in middle school?
Women are fragile beings.
Don't get cocky. You don't even come to training that often.
Any relation between kindness and attendance?
What the heck?
Can you... move?
Oh, sorry.
Let's get started. Is everyone ready?
Today's training will be done in pairs.
Please find a partner.
Okay.
Yoshino, come this way.
Be my partner.
- Yoshino asked me to teach her.- Eh?
Let's go.
A gentleman would be more suited to be her teacher.
You haven't had enough attendance to be a teacher.
- She wants to be with me.- No, she doesn't.
What? What are you guys fighting over?
A war is breaking out between you guys?
Huh? It's not like that.
It worked out well. You can stay with me.
That's youth, isn't it?
Two men fighting over you.
It wasn't like that at all.
Who knows?
The girls at the technical high school are destined to be popular.
Are you serious?
Even a really quiet girl,
will receive confessions from at least ten boys in the first six months.
Have many boys confessed to you, Nao-chan?
None.
Boring!
Anybody can be popular here.
Anybody?
You need to know how to get by. Otherwise, you will feel uncomfortable here.
How to get by?
Hirose-kun, do you work out?
Can I touch your arm?
Sure.
Amazing!
Your ears are all red.
My ears are ALWAYS
red to begin with.
Momo-chan, my abs
are quite nice.
This hoodie is new, isn't it?
Cute!
Do you like red?
My abs turn red when you hit them.
Now I see what she meant.
I look stupid.
Why do I need to be popular at Asuka?
Ojii-chan!
Don't appear without a sound. It's like a horror movie.
Are you calling me a skeleton?
I didn't call you that.
Have you decided on the transfer yet?
- Well...- You are not going through with it, right?
- Maybe because you have someone you like?- What?
You are staring at yourself in the mirror.
I get it, boys at the technical school are great!
They are manly, conservative,
- and manly. - Enough with manly.
Asuka Technical High School
Why did you wear red today?
You are wearing the red hoodie again because she complimented you on it.
How absurd.
Wearing red so casually.
Not conservative at all.
Let me borrow that red handkerchief.
Not manly either.
Momo-chan, what brought you here?
Good morning! Hello, everyone.
Good morning!
- Good morning!- Too obvious.
Hey, Aruto!
Aruto?
Can I see you later?
"Can I see you later?"
He's on a first-name basis with her?
Oh my.
Ladies dressing room
Girls only! Boys, do not enter!
No! Stop it!
What's going on?
What happened?
Suddenly, he attacked me.
Male students are prohibited to enter from this point forward
That bastard!
What did you do to Momo-chan?
You called her out saying that you will lend her CDs.
But you turned into a wolf.
You already have Yoshino!
You are monopolizing both girls for yourself.
Are you crying?
Hey!
You...
Explain what happened!
What are you to Momo-chan?
We are her friends.
Do I have to explain everything to her friends?
You are just jealous.
How pathetic!
I can't even get any decent sleep here.
Ouch!
What's wrong with your face?
He is not professional enough.
Face is the most important thing, as a host.
Enough with scolding. What are you drinking?
I'll have Oolong tea, then.
Hey now, you should have a real drink.
I'm sorry,
I'm still nineteen.
In this business, such rules don't apply.
I'll have Oolong tea as well.
Sure.
Milk Heights
Yokoyama
I'm home.
Mom...
It is very strange, Aruto.
Everything turned into sand.
Sandy... Sandy...
Everything tastes like sand.
Is your boyfriend not here today?
He's not my boyfriend.
You broke up with him because of the incident yesterday?
You should have teamed up with me.
I don't want to be your slave.
What a tragedy! You did it again.
- Sorry! - She is horrible.
Yokohama Eirin High School Transfering Guide
Are you transferring?
Can you keep this between us?
I won't tell anyone.
Besides, I don't talk to anyone anyway.
Takeuchi-kun, are you thinking of quitting, too?
No.
I'm not like you.
But, I hope your transfer goes well.
Thank you.
Your presence causes guys to be riotous, and it's annoying.
Have you noticed her being garrulous or talking really fast?
I have. Several times.
I see.
Her condition has worsened since you came here a year ago.
I think she should take a break from work for a while.
To be honest, I would like her to be hospitalized, but I know your financial situation, so...
I will take care of that... Somehow...
I'm giving you deposit envelops (for a school trip).
Enclose fifty dollars and bring it back.
Hey, don't sleep. Get up.
Okay.
- What's going to happen to those who can't afford it?- For those who can't afford it,
- first, I'll cheer them up.- Huh?
But, they won't be able to go on the school trip as a result.
If I don't want to go, I don't need to pay?
How sad, Takeuchi!
School Trip Deposit
Why are you giving me Yokoyama-kun's envelop?
Why? Aren't you guys dating?
Yoshino, are you taking that to Yokoyama?
No, I've never said I would.
Why don't you hand that to him?
Since you guys are in love.
Whoopee!
I don't know where he lives.
Okay, leave it me.
I'll give you his address later.
- That's settled! - Sensei, good job!
School Trip Deposit - Yokoyama Aruto
I'm sorry... Aruto.
Why me?
Yokoyama-kun!
♫ I wish I can forget, because my heart is aching so much. ♫
♫ I closed my eyes filled with tears. ♫
♫ I didn't know until now, ♫
♫ How much I love your smile and scent. ♫
What are you doing?
You've been here all this time?
Well, you didn't hear me, so...
What were you listening to?
Ah, it's Jimmy Cliff.
Is he a foreign artist?
I don't really listen to Japanese songs.
By the way, did you want something from me?
Here. I was told to deliver this to you.
Thank you.
Umm... About the the other day...
The other day?
Oh, when I attacked Momo-chan?
Did you really do that?
It doesn't matter any more...
Since... I'm quitting school.
Eh? Why?
I don't get along with everyone.
Every time I go to school, I always get punched by scary delinquents.
Thank you, but it looks like I don't need to pay.
♫ I didn't know until now, ♫
♫ How much I love your smile and scent. ♫
Okay!
Sit down! Let's begin homeroom.
I have an important announcement.
Starting today, all the bread from the cafeteria will be twenty cents off.
- Awesome!- Okay, okay!
If you are planning to buy bread for lunch today, be careful, okay?
Girls Only! Boys, Do Not Enter!
- Oh, right!- Aren't you going in?
About Yokoyama-kun...
You should be careful too, Nao-chan.
He'll lure you out, saying he'll let you borrow CDs.
What kind of CD was that?
I think it was "Spits."
Yokoyama-kun doesn't listen to Japanese singers.
Are you telling the truth about being attacked?
Are you doubting me? I am the victim.
Yokoyama Aruto told you something?
- It's not like that.- Then, perhaps you are in love with him?
I don't think you should.
Wait.
Why don't you tell me the truth?
Liar! Liar! You are such a liar.
Liar! Liar! Tell us the truth!
Hurry up and spill it out!
I wasn't lying.
I did not lie!
Eirin High School
Transferring Guide
Thank you.
You see? I'm more gentle than him.
And I don't see Yokoyama recently.
I know.
If you finished yours, then help her out.
- Eh?- This!
To cut the pipe.
He's good at cutting pipes.
I can help her.
Why don't you do this one.
You are here again?
Only girls have keys for the ladies dressing room.
You couldn't have entered the room unless Momo-chan unlocked it.
I am not interested.
Why not? It's okay, right?
Sorry.
Wait!
No, stop it!
Why didn't you deny it?
My denial makes Momo-chan a liar.
She is really sensitive to the word, lie.
I'll explain to everyone.
Huh?
You can come back to school, after I clear the suspicion against you.
I don't care about that place any more.
Didn't you tell me?
This place isn't so bad.
So, I too...
Aruto... Aruto...
Why did you lock me up?
Mom... How did you?
Can you leave now?
What?
Who is this?
I'm Yoshino, his classmate.
I'm a Yokoyama Aruto's mother. Nice to meet you.
She is cute, Aruto.
What is your relationship with him?
Nothing. She is my classmate, that all.
Why are you taking me home?
The doctor said you should be resting.
I've rested day and night.
I know.
Why am I nuisance to you?
You are trying to get rid of me because I'm nuisance to you two.
That's not true.
You lock me up in the small room,
so you can see her.
Stop it. Go home already.
Wait, you! Aruto is mine! Aruto is—
Mom, stop it!
He is mine!
Mine!
She fell asleep finally.
Good.
Now you know why I can't come to school.
I don't need to pay tuition since it is a public high school.
Plus, if I get certified after learning some skills, I can get a stable job.
I thought my life would be better than now.
But, I was wrong.
I don't think you're wrong.
Do you think this job is a joke?
I don't need to drink alcohol
to please women.
Don't be a conceited fool!
Your customer service
- cannot please any woman.- Stop it!
Didn't you say face is the most important thing for a host?
Go home today!
Maybe you are not cut out to be a host.
What do you know about me?
You are a high school student, right?
Huh? I'm not.
When you fell down, you dropped your student ID.
What?
Asuka Technical High School
Are they making fun of it?
She is here.
I have something to tell you.
I don't want to hear anything from you.
Look there.
Yoshino is transferring?
Trasferring GuideYou were trying to score some points, so you can transfer to another school?
Give me a break!
Explain to us, so we can understand.
Did Ohmukai give you a condition for the transfer?
That he'll approve your transfer if you score higher grades in the training class.
It's not like that...
But you were studying
secretly at the library.
- What? - What a joke!
Is this why you asked for my help?
Tamaki-kun...
I knew it.
Normally, girls are not interested in welding or working with a lathe.
You were using them.
Tamaki-kun and Yokoyama-kun.
Manipulation is a typical strategy among girls.
I see... how you are.
That's not it.
Wait up. Yes, I did all that in order for me to get transferred at first,
but I think differently, now.
Yokoyama-kun, you haven't been to the training class for so long.
If this continues, you might have to repeat this grade. If so,
it will be even harder for you to come to school.
It's fine.
- But you came today—- There is nothing you can do for me.
I don't need pity from someone quitting the school.
Excuse me.
Oh, Nao-chan!
You are eating here? That means...
Right.
Not only am I not handling them well, but they hate me now.
Really. Have a seat.
- Sensei.- Hmm?
What is it?
How do I stop a person from quitting school?
Well...
We have a lot of drop-outs.
If they quit school because of a financial problems,
or family problems, I wouldn't stop them.
Even if he wants to continue coming to school?
There is nothing we can do.
Reality doesn't reflect what you hope for.
But I think it would be a waste.
When Yokoyama-kun was making silver accessories,
he was really into it and enjoying himself.
Sliver, huh?
He's quite the romantic.
When I was in high school, for every anniversary,
he used to give three of those to me.
Are you bragging again?
Did you know there are meanings to every design?
Do you know what feather means?
I think... It is rise.
Rise?
Wishing to rise higher than where you are right now.
I decided not to look up at the sky any more.
♫ We are nothing in this world, and in my hand... ♫
♫ I don't have anything in my hand. ♫
She is desperate. ♫ I don't have anything in my hand. ♫
She wants to quit this school that bad? ♫ Through the rain or wind, I won't give up. ♫
♫ I really don't want to give up, and hoping to gain something in the future. ♫
Yoshino, I talked to Okano-sensei from Mechanical Engineering.
Your lathe training is far behind schedule.
Yes.
Is it because Yokoyama has been absent?
Should I ask other teams to let you join them?
You can't get your grades up if you can't complete your project.
I'm fine the way it is.
Okay.
Sensei?
Umm...
Sensei!
Tamaki, you are still here?
I'm going to need your help on what I talked to you about.
You are having hard time?
I'll take care of it by the end of next month.
Okay.
Oh?
What is she doing there?
She asked me to use the training room to catch up on her project.
Does she want to quit that bad?
I don't think that's the case.
♫ Even through the rain or wind, I won't give up. ♫
♫ I don't want to give up, and hoping to gain something in the future. ♫
♫ Isn't that right? ♫
Hey!
You are working as a host?
Yeah.
Umm... You are not coming to school any more?
No.
I see.
So, there is no point for Yoshino to wait for you.
I'm talking about the partnership for the mechanical engineering class.
Why don't you pair up with her?
You like her, don't you?
Huh? I don't.
Oops. Where did you get that idea?
It seems her work wouldn't be complete
unless she finishes it by pairing up with you.
Yes?
You are working hard late. I'm proud of you.
I'm going to bed now.
Okay.
I haven't seen you working this hard since the entrance exam.
I guess you are right.
You finally realized
how wonderful engineering is.
I made a late night snack for you.
Eat while it's hot, okay? You'll be energized.
My special dish as a chivalrous man.
Ojii-chan! Thank you.
It's too heavy for a snack.
STOP the menstrual pain - Gorgon
Ow!
Turn it that way. More, more.
Let's go!
Hey! Don't stand around, and move.
Sorry.
Thanks.
Look at her.
What's up with her? She is taking this seriously.
I heard she's waiting for Yokoyama to return.
Seriously?
Definitely power of love, right?
- Right?- Yeah!
Where are you going?
I'll be out for a bit.
Can you tell me the truth?
Liar! Such a Liar!
Tell us the truth. Tell us.
Tell us. Hurry up and tell us!
What's wrong?
I'm sorry.
I still can't forgive...
Yokoyama-kun.
Notice of Withdrawal
Mechanical Engineering This is the final procedure.
It looks like this now.
Today, we'll plane off the corners and finish it up.
After that, we'll do the final measurement.
You have accomplished quite a lot.
When you assemble the products, if parts don't fit perfectly, or
- the measurement is off, you have to redo it. - What's wrong?
Nothing.
You may begin.
Menstrual pain is unbearable.
It hurts.
What is going on, Yoshino? You won't be able to finish in time.
I'm sorry.
I can't tell anyone. I can't let them find out about my period.
I don't want them to think I'm manipulating again.
So frustrating.
I came this far.
I'm almost done.
Besides... Long way to the restroom...
This school is...
not made for girls.
What is this?
Sensei?
You are awake?
Are your period symptoms always this severe?
Not always.
Actually, this is the first time.
You have been overworking yourself lately.
You know,
I think you handled it really well.
What?
♫ The tears that you shed, ♫
♫ Always encourage you to move forward.♫
Oh, you woke up?
Why?
I learned in middle school, that
girls are fragile beings.
You are really slow to realize that.
Why don't you rest.
I can't let you take credit for all the work I've done.
Fine. You can help.
♫ Until now, I turned my eyes away from my weakness. ♫
♫ Now it's time to face my weakness in order the grasp the brighter future. ♫
♫ The tears that you shed, ♫
- 0.306.♫ Always encouraging you to move forward.♫
Okay.
We are finished!
I wonder what this is used for?
I don't know, but I like it.
This is the result of your effort.
Thank you.
I'm the one who should be thanking you.
Thanks.
How can you come to school after what you've done?
Hirose-kun no! He didn't do anything wrong.
Shut up!
I can't trust you since you guys are dating.
I'm not.
After hurting Momo-chan,
how can you flirt with that girl?
Avoid hitting my face, okay?
I hate
a shallow guy like you, the most.
Look at this. You didn't do anything, and
Yoshino did all the work. How shameless.
You are taking all the credit for it.
- Quit this school already—- Don't!
Right, you worked so hard to make this to get approval for the transfer.
Yes, but...
I don't want you to ruin this, Hirose-kun.
Huh? What do you mean?
That... I am not the only one who made this.
- You made this with him—- Everybody helped me.
I came to realize something after I got serious about the training.
I'm afraid of everyone since they get upset really easily.
They don't pay attention in regular classes, but during the training classes,
they are earnest and conscientious about their work.
That's why I can't catch up to them.
Do it slowly.
No matter how hard I try...
But as I watched them work like that,
I learned a lot from them.
I've learned the joy of creating something.
- Alright!- We can do this!
I was inspired.
To be honest, I'm thankful.
Therefore...
I don't want you to ruin this.
Sorry for the wait.
Hirose-kun! Did you start without us?
We are also mad at him.
Let's go home.
- Eh?- Huh?
I already beat him enough.
W-Why? I thought we're going to break this.
If I do that, I might regret it,
since we are technical high school students.
What's up with him?
I am going to my part time job.
I think it's okay if you transfer.
Eh?
If that's what makes you happy.
See ya.
Wait!
Is this yours?
- I don't need it any more, so throw it away.- Okay.
See you tomorrow.
Notice of Withdrawal
♫ We are believing. We are still believing. ♫
See you tomorrow. ♫ We are believing. We are still believing, ♫
♫ The power that I possess within my hands. ♫
♫ After the rain, ♫
It's hard to get along with people here since they are idiots. ♫ If you cross the rainbow that appeared, ♫
It's hard to get along with a girl like you, too. ♫ Another sky will shine. ♫
Is it?
Go away. You are disturbing me.
Oh, right. I heard about your older brother.
I still think that
this isn't an easy place for girls.
On the other hand,
I've accomplished something regular girls wouldn't.
It's just...
Yokohama Eirin High School Transferring Guide
Yokohama Eirin High School Information
I am not sure if I can continue for three years.
♫ You have to find an answer for yourself. ♫
Expelled? ♫ You have to find an answer for yourself. ♫
I'm sure someone told on us.
It's corrupted beyond my imagination.
I hope you disappear soon.
I don't want to move from here!
Let's escape from here.
I don't think it is my fault that it's broken.
- Ojii-chan.- You shouldn't let your guard down.
Passing through. Excuse me.
Gyu! (squeeze)